Das Mordechaj Gebirtig Memorial in Krakau
Der einzige Platz auf der Welt, an dem man rund um die Uhr und das ganze Jahr hindurch die Lieder des Dichters hören kann.
In der Krakauer Straße ul. Berka Joselewicza 5 lebte einst Mordechaj Gebirtig (1877 - 1942) mit seiner Frau Bluma und den drei Töchtern Szyfra, Basia und Lola in einer kleinen Wohnung.
Der Dichter, Komponist, Schauspieler und Tischler verdiente tagsüber seinen Lebensunterhalt mit der Renovierung alter Möbel, abends widmete der Autodidakt sich dem Schreiben und Komponieren jiddischen Liedgutes.
So wurde er zum Barden des Krakauer jüdischen Viertels Kazimierz. Eine engagierte Gruppe aus Krakau kümmert sich liebevoll um sein Ansehen und hat einen Ort geschaffen, an dem tagein tagaus seine Lieder und Gedichte zu hören sind.
So klingen aus dem vergitterten Kellerfenster bewegende Lieder, sind seine Gedichte zu hören und vergessene Geschichten von Menschen, die einst hier lebten.
Die Unterstützer dieses magischen Ortes freuen sich über jeden, der sich für Mordechaj Gebirtig interessiert und vielleicht dazu beitragen kann, das er unvergessen bleibt. Seine Gedichte und Lieder sind es bereits:
I had a home
In the corner of poverty I had a home, once upon a time
A private haven, a place in the world that was my very own
Like a tree connected to a root, I felt a part of it
I thought I will never leave
I had a home like any other man
One room, a kitchen - my whole little world
Together with friends - the most precious gift of all
I sang, I lived as I wished
Then came the enemy who destroyed my world ...
Eine zweisprachige Neuausgabe seiner Lieder und Gedichte aus der Zeit von 1938 - 1942, erstmals erschienen 1946 in einer Anthologie, gibt es jetzt im Jahre 2024, neu übersetzt von Marian Benjamin Fritsch.
Herausgeber ist das "Projekt 2025 - Arche Musica" und V.i.S.d.P. Thomas Spindler, thomas.spindler@projekt-2025.de. www.arche-musica.org